Статьи на русском
-
Что такое формат SRT и зачем он нужен?
Структура SRT, как открыть и создать файл SRT, работа с субтитрами в плеерах и редакторах.
-
Объединить субтитры онлайн: как склеить SRT файлы в один
Как объединить две дорожки субтитров в один файл в DualSubs без установки программ.
-
Как синхронизировать субтитры с видео
Пошаговая инструкция, если субтитры отстают или спешат; сдвиг в Subtitle Edit.
-
Субтитры для изучения английского: фильмы, сериалы, двойные субтитры
Как использовать фильмы и сериалы с субтитрами для изучения языка, выбор контента и двойные субтитры.
-
Двойные субтитры: что это и как смотреть фильмы и сериалы
Что такое двойные субтитры, как сделать их бесплатно и смотреть в плеере.
-
Двойные субтитры с помощью нейросети: не самая оптимальная задача
Почему для объединения двух дорожек субтитров лучше использовать сервисы и скрипты, а не нейросети.
-
Как включить субтитры и добавить свою дорожку субтитров
Включение субтитров в VLC, PotPlayer, MPC-HC, KMPlayer и работа с разными форматами.
-
Как достать субтитры из видео
Извлечение субтитров из видео и MKV с помощью Subtitle Edit, сохранение в SRT.
-
Что такое формат VTT и для чего он используется?
Формат WebVTT: структура, особенности, использование для субтитров и слияния.
-
Что такое формат ASS и как он используется?
Advanced SubStation Alpha: структура, стили, анимация, слияние и конвертация.
-
Что такое формат SSA и для чего он используется?
SubStation Alpha: структура, стилизация, использование для субтитров.
-
Что такое формат TTML и для чего он используется?
Timed Text Markup Language: структура TTML, стили, слияние и конвертация.
-
Что такое CEFR анализ сложности субтитров?
Анализ текста по уровням CEFR (A1–C2), лексическая сложность субтитров, словарь для изучения английского.
-
Что такое Anki формат и как его использовать для изучения слов?
Формат Anki, .apkg и .tsv, интервальное повторение, карточки, теги и импорт.
Articles in English
-
What is SRT Format and Why Do You Need It?
SRT structure, how to open and create an SRT file, working with subtitles in players and editors.
-
Merge Subtitles Online: How to Combine Two Subtitle Files
How to merge two subtitle tracks into one file with DualSubs without installing software.
-
How to Sync Subtitles with Video
Step-by-step guide when subtitles are early or late; shifting in Subtitle Edit.
-
Subtitles for Language Learning: Movies, TV Series, and Dual Subtitles
Using movies and TV series with subtitles for language learning, choosing content, and dual subtitles.
-
Dual Subtitles: What They Are and How to Watch Movies and Series
What dual subtitles are, how to create them for free and watch in a player.
-
Dual Subtitles with a Neural Network: Not the Most Optimal Task
Why merging two subtitle tracks is better done with tools and scripts than with neural networks.
-
How to Enable Subtitles and Add Your Own Subtitle Track
Enabling subtitles in VLC, PotPlayer, MPC-HC, KMPlayer and working with different formats.
-
How to Extract Subtitles from Video
Extracting subtitles from video and MKV with Subtitle Edit, saving as SRT.
-
What is VTT Format and What is it Used For?
WebVTT format: structure, features, use for subtitles and merging.
-
What is ASS Format and How is it Used?
Advanced SubStation Alpha: structure, styling, animation, merging and conversion.
-
What is SSA Format and What is it Used For?
SubStation Alpha: structure, styling, use for subtitles.
-
What is TTML Format and What is it Used For?
Timed Text Markup Language: TTML structure, styling, merging and conversion.
-
What is CEFR Analysis of Subtitle Complexity?
Analyzing text by CEFR levels (A1–C2), lexical complexity of subtitles, dictionary for learning English.
-
What is Anki Format and How to Use It for Learning Words?
Anki format, .apkg and .tsv, spaced repetition, cards, tags and import.