Быстрый старт: откройте онлайн-редактор SRT — загрузите .srt, измените реплики и время показа, при необходимости найдите фразу поиском и скачайте готовый файл. Субтитры обрабатываются в вашем браузере и не отправляются на сервер.
Формат SRT за одну минуту
SRT (SubRip) — простой текстовый формат: блоки идут друг за другом, между блоками — пустая строка. В каждом блоке три части:
- Порядковый номер реплики (1, 2, 3…).
- Строка времени: начало и конец в виде
ЧЧ:ММ:СС,ммм --> ЧЧ:ММ:СС,ммм(миллисекунды отделяются запятой). - Текст субтитра — одна или несколько строк; после блока — пустая строка перед следующим номером.
Сохраняйте файл в кодировке UTF-8, чтобы кириллица и спецсимволы отображались в плеерах корректно. Подробнее о назначении формата — в статье Что такое формат SRT и зачем он нужен?
Пример одного блока
Чем редактировать SRT
- Текстовый редактор (Блокнот, Notepad++, VS Code) — подходит для мелких правок, если вы не испортите таймкоды и пустые строки.
- Subtitle Edit и аналоги — удобно для длинных файлов, синхронизации с видео и массового сдвига; см. Как синхронизировать субтитры с видео.
- Онлайн-редактор DualSubs — не нужно ничего устанавливать: список реплик, правка текста и времени, поиск по дорожке, сдвиг всех таймингов на заданное число миллисекунд и скачивание .srt.
Если дорожка в другом формате, сначала можно конвертировать субтитры в SRT, отредактировать и при необходимости снова конвертировать.
Когда удобен онлайн-редактор
Удобно для правки опечаток, разбиения длинных строк, лёгкого сдвига всей дорожки и поиска по тексту без установки программ. Для точной подгонки под разметку кадра по видео по-прежнему удобнее десктопный редактор с превью.
Связанные материалы
- Что такое формат SRT и зачем он нужен?
- Как синхронизировать субтитры с видео
- Объединить субтитры онлайн
Открыть редактор SRT в браузере
Загрузите файл, внесите правки и скачайте результат.
Перейти к редактору SRT