Service for creating dual subtitles
This service allows you to easily merge two subtitle tracks into one file. This is especially useful for learning foreign languages when you want to see the original subtitles and translation at the same time.
How to use the subtitle merge service?
- Upload an English subtitle file in SRT format
- Upload a second language subtitle file in SRT format
- Click the "Merge Subtitles" button
- Download the resulting file with dual subtitles
- Open the file in your video player together with the film
What are dual subtitles for?
Dual subtitles (in two languages simultaneously) is an effective way to learn foreign languages. By watching films and TV series with dual subtitles, you:
- Hear the original speech and see the original text
- Immediately see translations of unfamiliar words and phrases
- Improve your understanding of context and idioms
- Expand your vocabulary naturally
- Improve pronunciation by linking sound to text
Supported formats
The service works with subtitle files in SRT (SubRip Text) format, which is the most popular subtitle format and is supported by all modern video players, including VLC, MPC-HC, PotPlayer and others.
Useful articles
Don't know how to extract subtitles from video? Read our article: How to extract subtitles from video. All site articles — list of articles with descriptions.