Двойные субтитры
Две синхронизированные дорожки поверх плеера YouTube — оригинал + перевод
Возможности
Выбор языков
Primary и Secondary language из доступных дорожек видео
Настройка overlay
Размер шрифта, цвета, прозрачность фона, режим отображения
Скачивание субтитров
Кнопка в popup — экспорт дорожки в SRT или VTT
Как установить
- Нажмите «Установить» для Chrome или Firefox
- Подтвердите установку в магазине расширений
- Откройте любое видео на YouTube → нажмите иконку Dual Subtitles → выберите языки
Также работает в Edge и других Chromium-браузерах.
Скриншоты
Расширение vs сайт DualSubs
| Задача | Расширение | Сайт dualsubs.online |
|---|---|---|
| Смотреть двойные субтитры на YouTube | да | нет (нужен локальный плеер) |
| Скачать субтитры с YouTube | да | да |
| Объединить два SRT-файла | нет | да |
| Перевести SRT | нет | да |
Частые вопросы
На каких сайтах работает?
Только youtube.com (страницы просмотра видео).
Бесплатно ли?
Да, полностью бесплатно и без регистрации.
Собираются ли данные?
Нет. Настройки хранятся локально в браузере. Данные не отправляются на сервер DualSubs.
Чем отличается от встроенных субтитров YouTube?
Две дорожки одновременно с настраиваемым overlay, а не одна дорожка за раз.
Как скачать субтитры?
Откройте popup расширения → Download subtitles. Доступны SRT и VTT.
Другие инструменты DualSubs
Приватность и разрешения
Разрешения: storage, scripting, downloads, доступ к *.youtube.com
Данные не отправляются на сервер DualSubs — настройки хранятся только в вашем браузере.